#grammatik
Немножко грамматики.
Виды предлогов:
Существуют предлоги, связанные с понятиями:
I. Времени
IN - через (о настоящем и будущем):
Ich komme in 10 Minuten - я приду через 10 минут;
NACH - 1. после: nach den Vorlesungen - после лекций;
2. через (о пр.) еr ist nach 10 Minuten gekommen - он пришёл через 10 минут;
VOR - 1. перед, до: vor der Arbeit - до работы;
2. тому назад: vor 2 Wochen - 2 недели тому назад;
UM - в: um 7 Uhr - в 7 часов;
GEGEN - около: gegen 7 Uhr - около 7 часов;
SEIT - с какого времени (варианты перевода:вот уже, в течение, с момента):
Seit 2005 arbeite ich in diesem Werk - с 2005 года работаю я на этом заводе.
Seit 2 Jahre lerne ich Deutsch - Вот уже 2 года я изучаю немецкий язык.
II. Пространства
AUF - до: auf 25% erhöhen - повысить до 25%
UM - на, в: um 25% erhöhen - повысить на 25%
um das 10 fache erhöhen - повысить в 10 раз
ÜBER - свыше: über 30% - свыше 30%
UNTER - ниже: unter 80% - ниже(менее) 80%
GEGEN - около: gegen100% - около 100%
VON - в: von 15 m Breite - шириной в 15 метров.
Мы благодарим Раису Фишман за пояснения.
Продолжение темы следует...